Наше комьюнити:   OpenGL Shader Lab  •  Half-Life FX  •  Форум  
HLFX.Ru Forum
профиль •  правила •  регистрация •  календарь •  народ •  FAQ •  поиск •  новое •  сутки •  главная •  выход  
HLFX.Ru Forum HLFX.Ru Forum > Разработка игр > Наши проекты > Jackhammer > Немного о локализациях Джека
Стоило ли вообще заморачиваться?
  Предыдущая тема   Следующая тема
Автор
Тема Новая тема    Ответить
 XaeroX
Rainbow Dash

Дата регистрации: Oct 2005
Проживает: Новосибирск
Сообщений: 27143
Нанёс повреждений: 462 ед.
Возраст: 31

Рейтинг



Награды
 
[1 награда]


Немного о локализациях Джека

Как вы знаете, в Джеке есть поддержка пяти языков: английский, русский, украинский, белорусский и польский. Первые два поддерживал я сам, с остальными тремя - помогли добрые люди.

Теперь внимание.

Скрытый текст:
Этот текст скрытый. Вы должны оставить хотя бы одно сообщение в теме, чтобы его увидеть.


Вот такая занимательная статистика. Оно, конечно, предполагалось и раньше - но теперь на руках неопровержимые факты.
Цифры по США и России я приводить не буду, но они и составляют основной костяк покупателей Джека. Иными словами, русский и английский языки вполне востребованы, и поддержка их была весьма нужной. Чего не скажешь об украинском и белорусском. Вместо них лучше было сделать переводы на немецкий и китайский.

Отсюда мораль - не тратьте время на языки постсоветских меньшинств, и ограничьтесь поддержкой русского языка для всех стран бСССР. Почти наверняка многие его знают, а если не знают - где-нибудь в Прибалтике - то уж наверное знают английский.

__________________
So she began again: 'Où est ma chatte?' which was the first sentence in her French lesson-book. The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright. 'Oh, I beg your pardon!' cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. 'I quite forgot you didn't like cats.'

Сообщить модератору | | IP: Записан
Сообщение: 168281

Старое сообщение 25-09-2017 10:58
-
FiEctro
Диванные войска

Дата регистрации: Aug 2006
Проживает: Зеленый форум
Сообщений: 8484
Возраст: 26

Рейтинг



XaeroX
Да собственно ты всё правильно понял. Интересны языки международные, когда их носители есть в разных странах. Это английский, русский, китайский, испанский, арабский, португальский, французский, немецкий.
А кто знает мову за пределами Украины?

__________________
Для организации коллектива надо уметь ссать в уши виртуозно (с) Raid

Сообщить модератору | | IP: Записан
Сообщение: 168282

Старое сообщение 25-09-2017 11:24
- За что?
nemyax
Нёмыч

Дата регистрации: Jul 2011
Проживает: (void)
Сообщений: 1808

Рейтинг



Цитата:
FiEctro писал:
А кто знает мову за пределами Украины?

Украинские гастеры, но им не до мапинга под халфу. А профильные мапят не под халфу.

Сообщить модератору | | IP: Записан
Сообщение: 168283

Старое сообщение 25-09-2017 11:58
- За что?
Ku2zoff
Юзер (типа моддер)

Дата регистрации: Apr 2007
Проживает: В Деревне дураков
Сообщений: 4306
Возраст: 26

Рейтинг



Цитата:
FiEctro писал:
Интересны языки международные, когда их носители есть в разных странах.

МБ стоит добавить эсперанто? Руссо программисто - облико морале! Ферштейн? %) Китайский, французский и немецкий - мастхев однозначно. Арабский, испанский и португальский тоже могут быть востребованы. Первый понятно где. А вторые два в странах Латинской Америки, для Сисопов, спонсируемых правительством Аргентины.

__________________
Вы всё ещё не пьёте? Тогда мы идём к вам!

Сообщить модератору | | IP: Записан
Сообщение: 168284

Старое сообщение 25-09-2017 14:13
- За что?
PunkPaToB
Теперь я с провами!!!

Дата регистрации: Dec 2010
Проживает: (void)
Сообщений: 787
Возраст: 23

Рейтинг



Чекаю статку

__________________
А что нет?

Сообщить модератору | | IP: Записан
Сообщение: 168285

Старое сообщение 25-09-2017 14:14
- За что?
qpAHToMAS
Интернетовское трепло

Дата регистрации: Sep 2007
Проживает: (void)
Сообщений: 1565
Возраст: 26

Рейтинг



Про украинский не знаю, но белорусский — мертвый язык, и слава богу.

Сообщить модератору | | IP: Записан
Сообщение: 168286

Старое сообщение 25-09-2017 14:15
- За что?
Ku2zoff
Юзер (типа моддер)

Дата регистрации: Apr 2007
Проживает: В Деревне дураков
Сообщений: 4306
Возраст: 26

Рейтинг



Цитата:
qpAHToMAS писал:
но белорусский — мертвый язык

А страна вот нет. Батька не позволяет майдаунам майданы устраивать. А что украинский? А то, что ксм весьма себе русскоязычный форум. Значит, большинство украинских мапперов вполне могут пользоваться русской и английской версиями.
Скрытый текст:
Этот текст скрытый. Вы должны оставить хотя бы одно сообщение в теме, чтобы его увидеть.

__________________
Вы всё ещё не пьёте? Тогда мы идём к вам!

Отредактировано Ku2zoff 25-09-2017 в 14:56

Сообщить модератору | | IP: Записан
Сообщение: 168287

Старое сообщение 25-09-2017 14:46
- За что?
DEAD MAN
Mono

Группа: Опытный
Дата регистрации: Oct 2005
Проживает: Tallinn
Сообщений: 1150
Возраст: 26

Рейтинг



Догадываюсь какая там статистика, но посмотреть хочется. (Дай догадаюсь, Английских установок больше Русских).

Скрытый текст:
Этот текст скрытый. Вы должны оставить хотя бы одно сообщение в теме, чтобы его увидеть.

Сообщить модератору | | IP: Записан
Сообщение: 168295

Старое сообщение 25-09-2017 18:28
- За что?
Chyvachok
Житель форума

Дата регистрации: Jul 2011
Проживает: (void)
Сообщений: 1290

Рейтинг



Цитата:
Ku2zoff писал:
А то, что ксм весьма себе русскоязычный форум. Значит, большинство украинских мапперов вполне могут пользоваться русской и английской версиями.


Я сам с Киева, почти все тут русскоговорящие, в том числе и я, а те что по украински разговаривают все равно понимают русский, не вижу смысла тратить специальную украинскую локализацию. Ну и я лично в прогах всегда обычно английскую оставляю, в принципе технические словечки по английски мне понятны.

Скрытый текст:
Этот текст скрытый. Вы должны оставить хотя бы одно сообщение в теме, чтобы его увидеть.

Отредактировано Chyvachok 25-09-2017 в 18:54

Сообщить модератору | | IP: Записан
Сообщение: 168296

Старое сообщение 25-09-2017 18:48
- За что?
AntiPlayer
Highway to Hell

Дата регистрации: May 2006
Проживает: Смоленск
Сообщений: 419
Возраст: 27

Рейтинг



Я так понимаю что на белорусский перевели просто потому, что могли. Даже в программах и сервисах некоторых, в которых есть перевод на over 30 языков нет белорусского, к когда ставишь страну "Беларусь" выставляется русский язык.

__________________
I tell you to enjoy life

Сообщить модератору | | IP: Записан
Сообщение: 168297

Старое сообщение 25-09-2017 19:47
- За что?
 Дядя Миша
who said meow?

Дата регистрации: Oct 2005
Проживает: Кубань
Сообщений: 21116
Нанёс повреждений: 355 ед.

Рейтинг



DEAD MAN вот плюсону, этот корявый русский перевод только путает.
К тому же перевести можно было абсолютно всегда любую программу тем же ресторатором, одно время это было весьма популярно, а потом забросили.

__________________
В действительности всё может оказаться иначе, чем оно есть на самом деле

Сообщить модератору | | IP: Записан
Сообщение: 168300

Старое сообщение 26-09-2017 06:58
-
 XaeroX
Rainbow Dash

Дата регистрации: Oct 2005
Проживает: Новосибирск
Сообщений: 27143
Нанёс повреждений: 462 ед.
Возраст: 31

Рейтинг



Награды
 
[1 награда]


Перевод нужно доверять тем, то знает оба языка. Тогда не будет ничего корявого.
Другой вопрос - а кто нынче знает русский язык? Единицы, полагаю. У остальных - сплошные бизнесы, коворкинги и девелопинги в опенспейсах, где они регулярно карвят браши, мувают их в энтити, апплаят декали и юзают прочие фичи редактора.

__________________
So she began again: 'Où est ma chatte?' which was the first sentence in her French lesson-book. The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright. 'Oh, I beg your pardon!' cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. 'I quite forgot you didn't like cats.'

Сообщить модератору | | IP: Записан
Сообщение: 168301

Старое сообщение 26-09-2017 07:09
-
Тема: (Опционально)
Ваш ответ:



Переводчик транслита


[проверить длину сообщения]
Опции: Автоматическое формирование ссылок: автоматически добавлять [url] и [/url] вокруг интернет адресов.
Уведомление по E-Mail: отправить вам уведомление, если кто-то ответил в тему (только для зарегистрированных пользователей).
Отключить смайлики в сообщении: не преобразовывать текстовые смайлики в картинки.
Показать подпись: добавить вашу подпись в конец сообщения (только зарегистрированные пользователи могут иметь подписи).

Временная зона GMT. Текущее время 02:13. Новая тема    Ответить
  Предыдущая тема   Следующая тема
HLFX.Ru Forum HLFX.Ru Forum > Разработка игр > Наши проекты > Jackhammer > Немного о локализациях Джека
Стоило ли вообще заморачиваться?
Версия для печати | Отправить тему по E-Mail | Подписаться на эту тему

Быстрый переход:
Оцените эту тему:

Правила Форума:
Вы not можете создавать новые темы
Вы not можете отвечать в темы
Вы not можете прикреплять вложения
Вы not можете редактировать ваши сообщения
HTML Код ВЫКЛ
vB Код ВКЛ
Смайлики ВКЛ
[IMG] Код ВКЛ
 

< Обратная связь - HLFX.ru >

На основе vBulletin
Авторское право © 2000 - 2002, Jelsoft Enterprises Limited.
Дизайн и программирование: Chain Studios © 2005-2017

Рейтинг@Mail.ru