XaeroX, хмм, я даже не знаю, где смотреть то лицензию на них. Сами шрифты и ttf-файлы могут быть под разными лицензиями? Есть вот Open Font License - разрешает поставлять оригинальные или измененные шрифты в составе любого софта.
Странный у тебя Кои8-r, у меня и в нём всё также. Было бы странно менять коды латинских букв в других кодировках. Да и на вики написано, что оно с ascii совместимо. А если ты заранее забил туда русские символы на cp1251, а потом попытался просмотреть в koi8-r, то конечно кракозябры получишь. В любом случае, что Кои-8, что cp1251 - кириллические кодировки, Valve о них и не знали . Так что там просто ascii. Другой вопрос, как игра интерпретирует символы вне 0-127. Я сейчас попробовал туда русский текст в utf-8, но игра мне вывела какие-то D DD DD. Как-то не хочется угадывать.
Кроссавчеги, я не понял - это тема про ХЛ или где?
У меня titles.txt ВНЕЗАПНО в UTF-8, как и всё остальное в ХЛ. Вывод на русском и японском в стим-хл возможен - проверено. それわ問題でわありません。
А вот о вводе я как-то не задуумывался. Надо посмотреть... хотя что смотреть - всё равно против движка не попрёшь. Разве что, свой вгуи-ввод делать...